{"id":13,"date":"2025-10-30T07:02:36","date_gmt":"2025-10-30T07:02:36","guid":{"rendered":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/"},"modified":"2025-11-27T15:02:31","modified_gmt":"2025-11-27T15:02:31","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/about\/","title":{"rendered":"Chi sono"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"13\" class=\"elementor elementor-13\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da31de2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"da31de2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;wave-brush&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 283.5 27.8\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M283.5,9.7c0,0-7.3,4.3-14,4.6c-6.8,0.3-12.6,0-20.9-1.5c-11.3-2-33.1-10.1-44.7-5.7\ts-12.1,4.6-18,7.4c-6.6,3.2-20,9.6-36.6,9.3C131.6,23.5,99.5,7.2,86.3,8c-1.4,0.1-6.6,0.8-10.5,2c-3.8,1.2-9.4,3.8-17,4.7\tc-3.2,0.4-8.3,1.1-14.2,0.9c-1.5-0.1-6.3-0.4-12-1.6c-5.7-1.2-11-3.1-15.8-3.7C6.5,9.2,0,10.8,0,10.8V0h283.5V9.7z M260.8,11.3\tc-0.7-1-2-0.4-4.3-0.4c-2.3,0-6.1-1.2-5.8-1.1c0.3,0.1,3.1,1.5,6,1.9C259.7,12.2,261.4,12.3,260.8,11.3z M242.4,8.6\tc0,0-2.4-0.2-5.6-0.9c-3.2-0.8-10.3-2.8-15.1-3.5c-8.2-1.1-15.8,0-15.1,0.1c0.8,0.1,9.6-0.6,17.6,1.1c3.3,0.7,9.3,2.2,12.4,2.7\tC239.9,8.7,242.4,8.6,242.4,8.6z M185.2,8.5c1.7-0.7-13.3,4.7-18.5,6.1c-2.1,0.6-6.2,1.6-10,2c-3.9,0.4-8.9,0.4-8.8,0.5\tc0,0.2,5.8,0.8,11.2,0c5.4-0.8,5.2-1.1,7.6-1.6C170.5,14.7,183.5,9.2,185.2,8.5z M199.1,6.9c0.2,0-0.8-0.4-4.8,1.1\tc-4,1.5-6.7,3.5-6.9,3.7c-0.2,0.1,3.5-1.8,6.6-3C197,7.5,199,6.9,199.1,6.9z M283,6c-0.1,0.1-1.9,1.1-4.8,2.5s-6.9,2.8-6.7,2.7\tc0.2,0,3.5-0.6,7.4-2.5C282.8,6.8,283.1,5.9,283,6z M31.3,11.6c0.1-0.2-1.9-0.2-4.5-1.2s-5.4-1.6-7.8-2C15,7.6,7.3,8.5,7.7,8.6\tC8,8.7,15.9,8.3,20.2,9.3c2.2,0.5,2.4,0.5,5.7,1.6S31.2,11.9,31.3,11.6z M73,9.2c0.4-0.1,3.5-1.6,8.4-2.6c4.9-1.1,8.9-0.5,8.9-0.8\tc0-0.3-1-0.9-6.2-0.3S72.6,9.3,73,9.2z M71.6,6.7C71.8,6.8,75,5.4,77.3,5c2.3-0.3,1.9-0.5,1.9-0.6c0-0.1-1.1-0.2-2.7,0.2\tC74.8,5.1,71.4,6.6,71.6,6.7z M93.6,4.4c0.1,0.2,3.5,0.8,5.6,1.8c2.1,1,1.8,0.6,1.9,0.5c0.1-0.1-0.8-0.8-2.4-1.3\tC97.1,4.8,93.5,4.2,93.6,4.4z M65.4,11.1c-0.1,0.3,0.3,0.5,1.9-0.2s2.6-1.3,2.2-1.2s-0.9,0.4-2.5,0.8C65.3,10.9,65.5,10.8,65.4,11.1\tz M34.5,12.4c-0.2,0,2.1,0.8,3.3,0.9c1.2,0.1,2,0.1,2-0.2c0-0.3-0.1-0.5-1.6-0.4C36.6,12.8,34.7,12.4,34.5,12.4z M152.2,21.1\tc-0.1,0.1-2.4-0.3-7.5-0.3c-5,0-13.6-2.4-17.2-3.5c-3.6-1.1,10,3.9,16.5,4.1C150.5,21.6,152.3,21,152.2,21.1z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M269.6,18c-0.1-0.1-4.6,0.3-7.2,0c-7.3-0.7-17-3.2-16.6-2.9c0.4,0.3,13.7,3.1,17,3.3\tC267.7,18.8,269.7,18,269.6,18z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M227.4,9.8c-0.2-0.1-4.5-1-9.5-1.2c-5-0.2-12.7,0.6-12.3,0.5c0.3-0.1,5.9-1.8,13.3-1.2\tS227.6,9.9,227.4,9.8z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M204.5,13.4c-0.1-0.1,2-1,3.2-1.1c1.2-0.1,2,0,2,0.3c0,0.3-0.1,0.5-1.6,0.4\tC206.4,12.9,204.6,13.5,204.5,13.4z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M201,10.6c0-0.1-4.4,1.2-6.3,2.2c-1.9,0.9-6.2,3.1-6.1,3.1c0.1,0.1,4.2-1.6,6.3-2.6\tS201,10.7,201,10.6z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M154.5,26.7c-0.1-0.1-4.6,0.3-7.2,0c-7.3-0.7-17-3.2-16.6-2.9c0.4,0.3,13.7,3.1,17,3.3\tC152.6,27.5,154.6,26.8,154.5,26.7z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M41.9,19.3c0,0,1.2-0.3,2.9-0.1c1.7,0.2,5.8,0.9,8.2,0.7c4.2-0.4,7.4-2.7,7-2.6\tc-0.4,0-4.3,2.2-8.6,1.9c-1.8-0.1-5.1-0.5-6.7-0.4S41.9,19.3,41.9,19.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M75.5,12.6c0.2,0.1,2-0.8,4.3-1.1c2.3-0.2,2.1-0.3,2.1-0.5c0-0.1-1.8-0.4-3.4,0\tC76.9,11.5,75.3,12.5,75.5,12.6z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M15.6,13.2c0-0.1,4.3,0,6.7,0.5c2.4,0.5,5,1.9,5,2c0,0.1-2.7-0.8-5.1-1.4\tC19.9,13.7,15.7,13.3,15.6,13.2z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de828b3 meafe-dualheading-align-center elementor-widget elementor-widget-meafe-dualheading\" data-id=\"de828b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"meafe-dualheading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"meafe-dual-header\">\n            <h1 class=\"title\">\n                <span class=\"main-header\">Una traduttrice di tedesco molto alla mano,<\/span> \n                <span>per aziende leader, startup e tanti altri<\/span>\n            <\/h1>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1e60d7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f1e60d7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;waves&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed5852e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ed5852e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-006cae3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"006cae3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>\u00abLina supera ogni aspettativa\u00bb<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c493ce elementor-widget-divider--separator-type-pattern elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"9c493ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\" style=\"--divider-pattern-url: url(&quot;data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=&#039;http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg&#039; preserveAspectRatio=&#039;none&#039; overflow=&#039;visible&#039; height=&#039;100%&#039; viewBox=&#039;0 0 24 24&#039; fill=&#039;none&#039; stroke=&#039;black&#039; stroke-width=&#039;1&#039; stroke-linecap=&#039;square&#039; stroke-miterlimit=&#039;10&#039;%3E%3Cpath d=&#039;M0,6c6,0,0.9,11.1,6.9,11.1S18,6,24,6&#039;\/%3E%3C\/svg%3E&quot;);\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45d949b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"45d949b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-747ef15 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"747ef15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d7a0a3 elementor-widget-divider--separator-type-pattern elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2d7a0a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\" style=\"--divider-pattern-url: url(&quot;data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=&#039;http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg&#039; preserveAspectRatio=&#039;none&#039; overflow=&#039;visible&#039; height=&#039;100%&#039; viewBox=&#039;0 0 24 24&#039; fill=&#039;none&#039; stroke=&#039;black&#039; stroke-width=&#039;1&#039; stroke-linecap=&#039;square&#039; stroke-miterlimit=&#039;10&#039;%3E%3Cpath d=&#039;M0,6c6,0,0.9,11.1,6.9,11.1S18,6,24,6&#039;\/%3E%3C\/svg%3E&quot;);\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03326eb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"03326eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ciao, sono Lina.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95c5477 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"95c5477\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Aiuto aziende italiane a sfruttare il potenziale del mercato tedesco al massimo. Con traduzioni, transcreazioni e servizi di revisione rispettosi delle differenze culturali.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d93e209 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d93e209\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Per me <strong>le persone vengono prima di tutto<\/strong>. Giorno dopo giorno, metto tutto il cuore nel mio lavoro. Per clienti come te: perch\u00e9 una buona traduzione \u00e8 anche frutto di attenzione e cura verso chi ci sceglie.<\/p><p>Del resto, chi fa da s\u00e9 fa per tre! Ma chi lavora insieme fa molto di pi\u00f9. Non c\u2019\u00e8 niente al mondo che mi stia pi\u00f9 a cuore delle collaborazioni autentiche, dove il cliente \u00e8 un partner alla pari. Mi impegno a conoscere il tuo brand come se fossi parte del team, perch\u00e9 il tuo successo nel mercato germanofono \u00e8 anche il mio.<\/p><p>Sono nata e cresciuta in Germania, appassionata della mia lingua madre fin da piccola. Nel 2017, per\u00f2, ho vissuto in Piemonte per alcuni mesi e da quel momento l\u2019italiano \u00e8 diventato casa. Te la immagini Torino senza la Mole? Ecco, nemmeno io, ma se mi togliessero la capacit\u00e0 di parlare l\u2019italiano domani, sarei proprio cos\u00ec. Insomma, mancherebbe una parte fondamentale di chi sono e cosa mi muove.<\/p><p>A parte quello, ho anche passato parecchio tempo a Malta e nei Paesi Baschi spagnoli per praticare la lingua e relazionarmi con la cultura del posto.\n\nQuindi so bene come adattare un testo pensato per un pubblico italiano, inglese o spagnolo e renderlo impeccabile per uno tedesco.<\/p><p>Cerchi qualcuno che si dedichi anima e corpo ai tuoi contenuti in tedesco?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d00c2e elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3d00c2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Iniziamo subito<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9eaa2e6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9eaa2e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20869b0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"20869b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"938\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596.png?fit=750%2C938&amp;ssl=1\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4148\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596.png?w=1080&amp;ssl=1 1080w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596.png?resize=240%2C300&amp;ssl=1 240w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596.png?resize=819%2C1024&amp;ssl=1 819w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596.png?resize=768%2C960&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596.png?resize=10%2C12&amp;ssl=1 10w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2c213 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6d2c213\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;wave-brush&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 283.5 27.8\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M283.5,9.7c0,0-7.3,4.3-14,4.6c-6.8,0.3-12.6,0-20.9-1.5c-11.3-2-33.1-10.1-44.7-5.7\ts-12.1,4.6-18,7.4c-6.6,3.2-20,9.6-36.6,9.3C131.6,23.5,99.5,7.2,86.3,8c-1.4,0.1-6.6,0.8-10.5,2c-3.8,1.2-9.4,3.8-17,4.7\tc-3.2,0.4-8.3,1.1-14.2,0.9c-1.5-0.1-6.3-0.4-12-1.6c-5.7-1.2-11-3.1-15.8-3.7C6.5,9.2,0,10.8,0,10.8V0h283.5V9.7z M260.8,11.3\tc-0.7-1-2-0.4-4.3-0.4c-2.3,0-6.1-1.2-5.8-1.1c0.3,0.1,3.1,1.5,6,1.9C259.7,12.2,261.4,12.3,260.8,11.3z M242.4,8.6\tc0,0-2.4-0.2-5.6-0.9c-3.2-0.8-10.3-2.8-15.1-3.5c-8.2-1.1-15.8,0-15.1,0.1c0.8,0.1,9.6-0.6,17.6,1.1c3.3,0.7,9.3,2.2,12.4,2.7\tC239.9,8.7,242.4,8.6,242.4,8.6z M185.2,8.5c1.7-0.7-13.3,4.7-18.5,6.1c-2.1,0.6-6.2,1.6-10,2c-3.9,0.4-8.9,0.4-8.8,0.5\tc0,0.2,5.8,0.8,11.2,0c5.4-0.8,5.2-1.1,7.6-1.6C170.5,14.7,183.5,9.2,185.2,8.5z M199.1,6.9c0.2,0-0.8-0.4-4.8,1.1\tc-4,1.5-6.7,3.5-6.9,3.7c-0.2,0.1,3.5-1.8,6.6-3C197,7.5,199,6.9,199.1,6.9z M283,6c-0.1,0.1-1.9,1.1-4.8,2.5s-6.9,2.8-6.7,2.7\tc0.2,0,3.5-0.6,7.4-2.5C282.8,6.8,283.1,5.9,283,6z M31.3,11.6c0.1-0.2-1.9-0.2-4.5-1.2s-5.4-1.6-7.8-2C15,7.6,7.3,8.5,7.7,8.6\tC8,8.7,15.9,8.3,20.2,9.3c2.2,0.5,2.4,0.5,5.7,1.6S31.2,11.9,31.3,11.6z M73,9.2c0.4-0.1,3.5-1.6,8.4-2.6c4.9-1.1,8.9-0.5,8.9-0.8\tc0-0.3-1-0.9-6.2-0.3S72.6,9.3,73,9.2z M71.6,6.7C71.8,6.8,75,5.4,77.3,5c2.3-0.3,1.9-0.5,1.9-0.6c0-0.1-1.1-0.2-2.7,0.2\tC74.8,5.1,71.4,6.6,71.6,6.7z M93.6,4.4c0.1,0.2,3.5,0.8,5.6,1.8c2.1,1,1.8,0.6,1.9,0.5c0.1-0.1-0.8-0.8-2.4-1.3\tC97.1,4.8,93.5,4.2,93.6,4.4z M65.4,11.1c-0.1,0.3,0.3,0.5,1.9-0.2s2.6-1.3,2.2-1.2s-0.9,0.4-2.5,0.8C65.3,10.9,65.5,10.8,65.4,11.1\tz M34.5,12.4c-0.2,0,2.1,0.8,3.3,0.9c1.2,0.1,2,0.1,2-0.2c0-0.3-0.1-0.5-1.6-0.4C36.6,12.8,34.7,12.4,34.5,12.4z M152.2,21.1\tc-0.1,0.1-2.4-0.3-7.5-0.3c-5,0-13.6-2.4-17.2-3.5c-3.6-1.1,10,3.9,16.5,4.1C150.5,21.6,152.3,21,152.2,21.1z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M269.6,18c-0.1-0.1-4.6,0.3-7.2,0c-7.3-0.7-17-3.2-16.6-2.9c0.4,0.3,13.7,3.1,17,3.3\tC267.7,18.8,269.7,18,269.6,18z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M227.4,9.8c-0.2-0.1-4.5-1-9.5-1.2c-5-0.2-12.7,0.6-12.3,0.5c0.3-0.1,5.9-1.8,13.3-1.2\tS227.6,9.9,227.4,9.8z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M204.5,13.4c-0.1-0.1,2-1,3.2-1.1c1.2-0.1,2,0,2,0.3c0,0.3-0.1,0.5-1.6,0.4\tC206.4,12.9,204.6,13.5,204.5,13.4z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M201,10.6c0-0.1-4.4,1.2-6.3,2.2c-1.9,0.9-6.2,3.1-6.1,3.1c0.1,0.1,4.2-1.6,6.3-2.6\tS201,10.7,201,10.6z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M154.5,26.7c-0.1-0.1-4.6,0.3-7.2,0c-7.3-0.7-17-3.2-16.6-2.9c0.4,0.3,13.7,3.1,17,3.3\tC152.6,27.5,154.6,26.8,154.5,26.7z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M41.9,19.3c0,0,1.2-0.3,2.9-0.1c1.7,0.2,5.8,0.9,8.2,0.7c4.2-0.4,7.4-2.7,7-2.6\tc-0.4,0-4.3,2.2-8.6,1.9c-1.8-0.1-5.1-0.5-6.7-0.4S41.9,19.3,41.9,19.3z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M75.5,12.6c0.2,0.1,2-0.8,4.3-1.1c2.3-0.2,2.1-0.3,2.1-0.5c0-0.1-1.8-0.4-3.4,0\tC76.9,11.5,75.3,12.5,75.5,12.6z\"\/>\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M15.6,13.2c0-0.1,4.3,0,6.7,0.5c2.4,0.5,5,1.9,5,2c0,0.1-2.7-0.8-5.1-1.4\tC19.9,13.7,15.7,13.3,15.6,13.2z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5815096 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5815096\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21cf735 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"21cf735\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62ac568 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"62ac568\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un destino scritto nelle stelle\u2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5993cc9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5993cc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In inglese, \u00abtedesco\u00bb si dice German. Ma devi anche sapere che questa sigla fa parte del mio cognome: <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Ger<\/strong><\/span>tz<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>man<\/strong><\/span>n. Mi piace pensare che tutto questo sia successo per una ragione. Che il mio lavoro con la lingua tedesca sia scritto nelle stelle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-796b30c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"796b30c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e7252f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e7252f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3465ab8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3465ab8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"938\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000136985.png?fit=750%2C938&amp;ssl=1\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3777\" alt=\"Branch of orange maples leaves\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000136985.png?w=1080&amp;ssl=1 1080w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000136985.png?resize=240%2C300&amp;ssl=1 240w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000136985.png?resize=819%2C1024&amp;ssl=1 819w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1000136985.png?resize=768%2C960&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7803dd1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7803dd1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67b8782 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67b8782\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Quello che non trovi nel curriculum<\/h2><p>Le lingue sono la mia passione, l\u2019italiano \u00e8 il mio amore segreto, e tra una passeggiata nella natura e un viaggio in terre sconosciute trovo la mia ispirazione.<\/p><p>A volte le idee migliori nascono lontano dallo schermo: durante una sessione in palestra d\u2019inverno, una bella nuotata d\u2019estate e una camminata sui sentieri nei boschi tutto l\u2019anno.<\/p><p>Il tempo trascorso in mezzo alla natura (di solito con la mia fedele macchina fotografica) ricarica la mia creativit\u00e0.<\/p><p>Gli uccellini che cinguettano, il ruscello che scorre, le montagne all\u2019orizzonte: tutto ci\u00f2 che serve per tornare alla scrivania con nuove idee.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82a5f9d e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"82a5f9d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;waves&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19fdfd4 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"19fdfd4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba73cf3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ba73cf3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78af615 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"78af615\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sempre sul pezzo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f9e273 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f9e273\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ho studiato Anglistica e Italianistica presso la <a href=\"https:\/\/www.ruhr-uni-bochum.de\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ruhr Universit\u00e4t di Bochum<\/a> (Germania) dal 2018 al 2021. Ma sono convinta che non si smette mai di imparare.<\/p><p>La mia curiosit\u00e0 \u00e8 un vero superpotere:<\/p><p>Come traduttrice, mi apre porte su mondi nuovi e mi aiuta a crescere professionalmente.<\/p><p>Ecco alcuni corsi che ho seguito nel corso degli anni, anche grazie alla mia iscrizione a <a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TranslaStars<\/a> :<\/p><p>\u2022 <a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/course\/seo-ubersetzung-kurs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traduzioni per SEO e SEA<\/a>: Marzo 2025<br \/>\u2022 <a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/course\/traduzione-cosmetica-beauty-prima-edizione\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La traduzione di cosmetica e beauty<\/a>: Dicembre 2023<br \/>\u2022 <a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/course\/foodbeverage-settore-alimentare-md-traduzione\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Food &amp; Beverage: la traduzione per il settore alimentare<\/a>: Luglio 2023<br \/>\u2022 <a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/course\/experto-traduccion-textos-turisticos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tradurre testi turistici (DE\/ES)<\/a>: Giugno 2023<br \/>\u2022 <a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/course\/translation-fashion-industry\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traduzioni per il settore di moda<\/a>: Maggio 2023<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-969544e elementor-widget-divider--separator-type-pattern elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"969544e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\" style=\"--divider-pattern-url: url(&quot;data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=&#039;http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg&#039; preserveAspectRatio=&#039;none&#039; overflow=&#039;visible&#039; height=&#039;100%&#039; viewBox=&#039;0 0 24 24&#039; fill=&#039;none&#039; stroke=&#039;black&#039; stroke-width=&#039;1&#039; stroke-linecap=&#039;square&#039; stroke-miterlimit=&#039;10&#039;%3E%3Cpath d=&#039;M0,6c6,0,0.9,11.1,6.9,11.1S18,6,24,6&#039;\/%3E%3C\/svg%3E&quot;);\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4df8440 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4df8440\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae97c47 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ae97c47\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.translastars.com\/home\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"497\" height=\"731\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/certs.jpg?fit=497%2C731&amp;ssl=1\" class=\"attachment-2048x2048 size-2048x2048 wp-image-3883\" alt=\"Two TranslaStars certificates of successful completion\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/certs.jpg?w=497&amp;ssl=1 497w, https:\/\/i0.wp.com\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/certs.jpg?resize=204%2C300&amp;ssl=1 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 497px) 100vw, 497px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75d79c5 elementor-widget__width-auto elementor-absolute elementor-hidden-mobile elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"75d79c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;,&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/rishidemos.com\/pre-school\/wp-content\/uploads\/sites\/45\/2022\/02\/Group11.png?w=750&#038;ssl=1\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c28b2a8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c28b2a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;drops&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" height=\"100%\" viewbox=\"0 0 283.5 27.8\" preserveaspectratio=\"xMidYMax slice\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M0 0v1.4c.6.7 1.1 1.4 1.4 2 2 3.8 2.2 6.6 1.8 10.8-.3 3.3-2.4 9.4 0 12.3 1.7 2 3.7 1.4 4.6-.9 1.4-3.8-.7-8.2-.6-12 .1-3.7 3.2-5.5 6.9-4.9 4 .6 4.8 4 4.9 7.4.1 1.8-1.1 7 0 8.5.6.8 1.6 1.2 2.4.5 1.4-1.1.1-5.4.1-6.9.1-3.7.3-8.6 4.1-10.5 5-2.5 6.2 1.6 5.4 5.6-.4 1.7-1 9.2 2.9 6.3 1.5-1.1.7-3.5.5-4.9-.4-2.4-.4-4.3 1-6.5.9-1.4 2.4-3.1 4.2-3 2.4.1 2.7 2.2 4 3.7 1.5 1.8 1.8 2.2 3 .1 1.1-1.9 1.2-2.8 3.6-3.3 1.3-.3 4.8-1.4 5.9-.5 1.5 1.1.6 2.8.4 4.3-.2 1.1-.6 4 1.8 3.4 1.7-.4-.3-4.1.6-5.6 1.3-2.2 5.8-1.4 7 .5 1.3 2.1.5 5.8.1 8.1s-1.2 5-.6 7.4c1.3 5.1 4.4.9 4.3-2.4-.1-4.4-2-8.8-.5-13 .9-2.4 4.6-6.6 7.7-4.5 2.7 1.8.5 7.8.2 10.3-.2 1.7-.8 4.6.2 6.2.9 1.4 2 1.5 2.6-.3.5-1.5-.9-4.5-1-6.1-.2-1.7-.4-3.7.2-5.4 1.8-5.6 3.5 2.4 6.3.6 1.4-.9 4.3-9.4 6.1-3.1.6 2.2-1.3 7.8.7 8.9 4.2 2.3 1.5-7.1 2.2-8 3.1-4 4.7 3.8 6.1 4.1 3.1.7 2.8-7.9 8.1-4.5 1.7 1.1 2.9 3.3 3.2 5.2.4 2.2-1 4.5-.6 6.6 1 4.3 4.4 1.5 4.4-1.7 0-2.7-3-8.3 1.4-9.1 4.4-.9 7.3 3.5 7.8 6.9.3 2-1.5 10.9 1.3 11.3 4.1.6-3.2-15.7 4.8-15.8 4.7-.1 2.8 4.1 3.9 6.6 1 2.4 2.1 1 2.3-.8.3-1.9-.9-3.2 1.3-4.3 5.9-2.9 5.9 5.4 5.5 8.5-.3 2-1.7 8.4 2 8.1 6.9-.5-2.8-16.9 4.8-18.7 4.7-1.2 6.1 3.6 6.3 7.1.1 1.7-1.2 8.1.6 9.1 3.5 2 1.9-7 2-8.4.2-4 1.2-9.6 6.4-9.8 4.7-.2 3.2 4.6 2.7 7.5-.4 2.2 1.3 8.6 3.8 4.4 1.1-1.9-.3-4.1-.3-6 0-1.7.4-3.2 1.3-4.6 1-1.6 2.9-3.5 5.1-2.9 2.5.6 2.3 4.1 4.1 4.9 1.9.8 1.6-.9 2.3-2.1 1.2-2.1 2.1-2.1 4.4-2.4 1.4-.2 3.6-1.5 4.9-.5 2.3 1.7-.7 4.4.1 6.5.6 1.5 2.1 1.7 2.8.3.7-1.4-1.1-3.4-.3-4.8 1.4-2.5 6.2-1.2 7.2 1 2.3 4.8-3.3 12-.2 16.3 3 4.1 3.9-2.8 3.8-4.8-.4-4.3-2.1-8.9 0-13.1 1.3-2.5 5.9-5.7 7.9-2.4 2 3.2-1.3 9.8-.8 13.4.5 4.4 3.5 3.3 2.7-.8-.4-1.9-2.4-10 .6-11.1 3.7-1.4 2.8 7.2 6.5.4 2.2-4.1 4.9-3.1 5.2 1.2.1 1.5-.6 3.1-.4 4.6.2 1.9 1.8 3.7 3.3 1.3 1-1.6-2.6-10.4 2.9-7.3 2.6 1.5 1.6 6.5 4.8 2.7 1.3-1.5 1.7-3.6 4-3.7 2.2-.1 4 2.3 4.8 4.1 1.3 2.9-1.5 8.4.9 10.3 4.2 3.3 3-5.5 2.7-6.9-.6-3.9 1-7.2 5.5-5 4.1 2.1 4.3 7.7 4.1 11.6 0 .8-.6 9.5 2.5 5.2 1.2-1.7-.1-7.7.1-9.6.3-2.9 1.2-5.5 4.3-6.2 4.5-1 7.7 1.5 7.4 5.8-.2 3.5-1.8 7.7-.5 11.1 1 2.7 3.6 2.8 5 .2 1.6-3.1 0-8.3-.4-11.6-.4-4.2-.2-7 1.8-10.8 0 0-.1.1-.1.2-.2.4-.3.7-.4.8v.1c-.1.2-.1.2 0 0v-.1l.4-.8c0-.1.1-.1.1-.2.2-.4.5-.8.8-1.2V0H0zM282.7 3.4z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d72d62 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5d72d62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ti piacerebbe lavorare con qualcuno che ha una visione d'insieme?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13d9810 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13d9810\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b88a6d elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8b88a6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Scrivimi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A dependable, friendly German translation specialist for market leaders, startups and more \u201cLina consistently exceeds expectations\u201d Hi there, I\u2019m Lina. I specialise in helping brands tap into the huge potential [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"breadcrumbs_single_post":"","page_title_panel":"","breadcrumbs_single_page":"","single_page_alignment":"","single_page_margin":"","page_structure_type":"","content_style_source":"","content_style":"","blog_post_streched_ed":"","blog_page_streched_ed":"","has_transparent_header":"","disable_transparent_header":"","vertical_spacing_source":"","content_area_spacing":"","single_post_content_background":"","single_page_content_background":"","single_post_boxed_content_spacing":"","single_page_boxed_content_spacing":"","single_post_content_boxed_radius":"","single_page_content_boxed_radius":"","disable_featured_image":"","disable_post_tags":"","disable_author_box":"","disable_posts_navigation":"","disable_comments":"","disable_related_posts":"","disable_header":"","disable_footer":"","footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","hentry","rishi-post","no-post-thumbnail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>German translation specialist | Marketing translations by Lina<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Choose a German translation specialist who\u2019s professional, dependable and friendly for the best localisation experience | Get to know me\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"German translation specialist | Marketing translations by Lina\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Choose a German translation specialist who\u2019s professional, dependable and friendly for the best localisation experience | Get to know me\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/about\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-27T15:02:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596-819x1024.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/\",\"name\":\"German translation specialist | Marketing translations by Lina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/1000138596-819x1024.png\",\"datePublished\":\"2025-10-30T07:02:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-27T15:02:31+00:00\",\"description\":\"Choose a German translation specialist who\u2019s professional, dependable and friendly for the best localisation experience | Get to know me\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/1000138596-819x1024.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/1000138596-819x1024.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/about\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/\",\"name\":\"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations\",\"description\":\"English, Spanish and Italian into German marketing translations by a friendly, communicative expert, and your voice for the German market\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/#organization\",\"name\":\"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gertzmanntranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"German translation specialist | Marketing translations by Lina","description":"Choose a German translation specialist who\u2019s professional, dependable and friendly for the best localisation experience | Get to know me","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/about\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"German translation specialist | Marketing translations by Lina","og_description":"Choose a German translation specialist who\u2019s professional, dependable and friendly for the best localisation experience | Get to know me","og_url":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/about\/","og_site_name":"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations","article_modified_time":"2025-11-27T15:02:31+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596-819x1024.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/","url":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/","name":"German translation specialist | Marketing translations by Lina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596-819x1024.png","datePublished":"2025-10-30T07:02:36+00:00","dateModified":"2025-11-27T15:02:31+00:00","description":"Choose a German translation specialist who\u2019s professional, dependable and friendly for the best localisation experience | Get to know me","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/#primaryimage","url":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596-819x1024.png","contentUrl":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1000138596-819x1024.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/about\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/#website","url":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/","name":"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations","description":"English, Spanish and Italian into German marketing translations by a friendly, communicative expert, and your voice for the German market","publisher":{"@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/#organization","name":"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations","url":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Lina Gertzmann | Deeply human German marketing translations"},"image":{"@id":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4262,"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/4262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gertzmanntranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}