Testimonials
Collaborating with someone without meeting them in person can sometimes feel anonymous or distant.
For me, as an Italian, Spanish and English to German marketing translator focusing on breaking down language barriers, kind, respectful, clear communication is the foundation of everything I do.
So when you choose to work with me, I’ll make it my mission to make you feel like you’ve just strolled into my office and received the warmest of welcomes.
I love letting my valued clients do the talking for me, in their own words, so scroll down to find out what it’s like to work with me from a handful of them.
Working with Lina has been one of the absolute highlights of my professional life. She’s not just an incredibly talented German translator (though she truly is!), she’s also someone who brings warmth, intelligence, and genuine care to everything she does.
Every time we collaborate, I’m reminded how lucky I am to have her in the team. Lina has an extraordinary eye for detail, but also a deep sensitivity to tone, culture, and context: qualities that make her work not only accurate, but deeply human. She elevates every project she touches.
On top of all that, Lina is just a wonderful person. Kind, funny, thoughtful, and always ready to help. I couldn’t recommend her more highly, professionally and personally.
Fabrizio Valgoi
Project Manager Copy & Translation E-Commerce Europe
Translating something is easy, especially in this day and age. Creating localised content that actually makes a difference? That’s a different story. But Lina can and will do it.
Lina was recommended by another provider and we worked together for over a year. Different content, different formats, different briefs, and she always delivered. Lina is the type of person who will ask the right questions at the right time, catch things you might have missed and keep you updated along the way, all just to deliver results that rarely need a second round.
But one thing that truly stands out?
Her transparency and commitment to delivering the best possible results. At some point she wasn’t available for a project, but instead of just saying yes anyway and figuring it out, she told me straight. She brought in a colleague, they split the work, and I ended up with a great output and a backup contact.
It sounds like a small thing. It isn’t. Anyone can do good work when conditions are right. Not everyone tells you the truth when it costs them something.
Ana Patrícia Gordo
Former Marketing Content Manager at Rydoo
Around a year ago, one of my fantastic direct clients asked if I knew another professional German freelance translator to add to the team, as the company was growing and work was getting more and more. I immediately thought of Lina, and recommending her was one of the best decisions I’ve made.
We’ve been working together since, and it’s always been a pleasure. Lina is great at translating and proofreading. She’s excellent at communication, not afraid to ask questions, and learns quickly. I thoroughly enjoy working with her, whether it’s proofreading her translation or having mine proofread by her. We are a great team (and I dare say the direct client is happy too 😊).
Lina also recommended me to one of her clients which led to a very interesting job for me. Thank you, Lina! Here’s to many more wonderful years working together.
Ramona Z.
German Translator & Proofreader
Lina has been working as a marketing translator from Italian and English to German for me and my clients for the past 6 months. Lina is only able to deliver the highest quality.
Lina is probably the best translator my translation agency has ever had: her communication and translation skills are the most professional. Looking forward to many projects to come.
Alessandro Colagiovanni
Sworn (Conference) Interpreter and Translator
NL, FR, DE, EN, IT, ES
When Lina translates or edits a blog post or marketing text from Italian into German for me, she always sees the “big picture”. She considers how the text could be optimized overall to better serve its purpose and makes creative suggestions regarding headlines, structure, wordplay, idioms, etc. She always takes into account the tone of voice of my corporate communications.
She also always delivers on time—sometimes even early, to give me enough time to respond to her suggestions and comments. This makes working with an editor or translator really enjoyable!
Caterina Saccani
I worked with Lina on a website localization project and was extremely satisfied since our first message.
She managed to deliver on time a quality translation from Italian to German, suggesting a few recommendations and options to best target the DACH market. Her efficiency and promptness made our project collaboration smooth and highly pleasant.
I cannot wait to work with Lina again!
F. Z.
Lina is a detail-oriented translator from English to German, and I highly recommend her. Her translation work consistently exceeds expectations, and she possesses a remarkable talent for capturing the essence of the original text while ensuring a natural and fluent flow in German.
She has played a pivotal role in our team, significantly contributing to the success of numerous projects. Her multilingual background makes communication really easy, and her proactive approach is greatly appreciated.
Thank you, Lina. It is an honor to have you on my team.
Tiziana Bottone
Trusted collaborator, always available, precise and punctual.
Alessandra G.
Project Manager
Lina is an accurate and reliable and trustworthy professional!
I would definitely recommend working with her for all linguistic related matters in German 😊
Jérémy Callier
We worked with Lina on a localization project localizing our vision therapy app with games for children, as well as the localization of our webpage, printouts and Google Ads.
Lina is a hard-working, flexible, and professional translator with knowledge of CAT tools. Her attention to detail has contributed positively to our localization project. All contact with Lina was friendly and professional, she was very responsive and provided constant feedback, which helped contribute to the overall time management of the project, so it was a pleasure working with her!
Ariela Herček
Localisation Manager
Lina translated some brochures from English to German for our company. She is very professional, punctual and friendly! Looking forward to our next project together.
Kamelia L.