Una traduttrice di tedesco molto alla mano, per aziende leader, startup e tanti altri

Per me le persone vengono prima di tutto. Giorno dopo giorno, metto tutto il cuore nel mio lavoro. Per clienti come te: perché una buona traduzione è anche frutto di attenzione e cura verso chi ci sceglie.

Del resto, chi fa da sé fa per tre! Ma chi lavora insieme fa molto di più. Non c’è niente al mondo che mi stia più a cuore delle collaborazioni autentiche, dove il cliente è un partner alla pari. Mi impegno a conoscere il tuo brand come se fossi parte del team, perché il tuo successo nel mercato germanofono è anche il mio.

Sono nata e cresciuta in Germania, appassionata della mia lingua madre fin da piccola. Nel 2017, però, ho vissuto in Piemonte per alcuni mesi e da quel momento l’italiano è diventato casa. Te la immagini Torino senza la Mole? Ecco, nemmeno io, ma se mi togliessero la capacità di parlare l’italiano domani, sarei proprio così. Insomma, mancherebbe una parte fondamentale di chi sono e cosa mi muove.

A parte quello, ho anche passato parecchio tempo a Malta e nei Paesi Baschi spagnoli per praticare la lingua e relazionarmi con la cultura del posto. Quindi so bene come adattare un testo pensato per un pubblico italiano, inglese o spagnolo e renderlo impeccabile per uno tedesco.

Cerchi qualcuno che si dedichi anima e corpo ai tuoi contenuti in tedesco?