Transcreazione, traduzione e correzione di bozze dall’italiano, spagnolo e inglese verso il tedesco
«Lina arricchisce ogni progetto che prende in carico»
Se la tua azienda è pronta a esplorare nuovi mercati e a valorizzarne tutto il potenziale, c’è una cosa su cui non dovresti mai scendere a compromessi:
le parole con cui ti rivolgi al tuo nuovo pubblico.
Lavorare con un linguista esperto di marketing può fare la differenza tra un messaggio che funziona e uno che passa inosservato.
Dal 2021 aiuto startup e grandi aziende a farsi conoscere sul mercato tedesco e a evitare passi falsi culturali lungo il percorso.
Tradurrò i tuoi contenuti in modo chiaro, autentico e perfettamente coerente con la voce del tuo brand, grazie a un’approfondita ricerca.
La cosa più bella? Il supporto continuo: ti seguirò passo dopo passo come se facessi parte del tuo team, sempre pronta a rispondere a eventuali domande.
Come ti posso aiutare
Ho collaborato con numerose aziende italiane, spagnole ed europee, offrendo servizi di traduzione, transcreazione e revisione linguistica per clienti B2B e B2C nei settori moda, hospitality, gastronomia e marketing.
Sia i leader di mercato che le start-up sanno di poter ricevere da me traduzioni di ogni tipo e sempre con il giusto tocco umano, tra cui:
• slogan e titoli
• contenuti per social media
• newsletter
• campagne pubblicitarie
• articoli per blog
• articoli per riviste online
• comunicati stampa
• descrizioni prodotto
• menu per ristoranti e hotel
• guide turistiche
• opuscoli pubblicitari
Non sai ancora se faccio al caso tuo?
- Scrivimi e chiariremo ogni dubbio. -
Nel caso non fossi la persona che cerchi, sarò felice di consigliarti un/-a collega qualificato/-a che possa occuparsi delle tue esigenze.
Come sarà lavorare con me
Voglio che tu ti senta a tuo agio fin dal primo giorno.
Ecco cosa ti aspetta se decidi di collaborare con me:
➤ Mi invii la tua richiesta via e-mail, con eventuali domande
➤ Una volta deciso che siamo la combinazione perfetta, è il momento di un briefing dettagliato sul progetto
➤ Firmiamo il contratto (utilizzando il mio accordo di servizio o il tuo)
➤ Inizia il lavoro di traduzione, transcreazione o revisione
➤ Prima della consegna ti invio una mail con eventuali domande, per assicurarci che vada tutto liscio
➤ Ricevi i tuoi testi in tedesco scorrevoli e coinvolgenti
➤ Mi invii il tuo feedback e io implemento eventuali modifiche richieste
➤ Inizia la fase di assistenza post-vendita, con consigli personalizzati sui prossimi passi
➤ I tuoi contenuti in tedesco fanno la loro magia
➤ E se hai bisogno di un aiuto continuo per i tuoi contenuti, sarò felice di assisterti nel lungo termine
